Rachel Bespaloff – Sull’Iliade

Descrizione prodotto

Rachel Bespaloff, Sull’Iliade

2021, 106 pagine, € 9.00

Traduzione e cura di Mauro Trentadue

Collana I Grani

La scrittura intensa, elegantissima – a tratti misteriosa – di Rachel Bespaloff ci rapisce, nel giro di poche righe, nel mondo del mito e dell’epica greca. L’Iliade si apre allora davanti a noi come il sipario a teatro, mentre sul palcoscenico vengono convocati, uno dopo l’altro, i principali attori dell’assedio di Troia, i loro vissuti, le loro emozioni, i loro profili psicologici, le loro precise parole. Il tempo è tuttavia sospeso: si parla della più antica delle guerre del mondo, ma fin dall’inizio abbiamo la giusta sensazione che si tratti anche di noi. L’Iliade diventa in questo modo la perfetta rappresentazione della condizione umana, della sua grandezza, del suo destino tragico, dell’assurdità che la sovrasta, della forza che la travolge. Il poema omerico diventa così uno dei più ammirevoli trattati di filosofia mai scritti nella storia, forse il più antico, di sicuro fra i più importanti.

Omero ha scolpito in versi «l’identità del bello e del vero», «con una pienezza che i filosofi non riusciranno ad eguagliare», ha colto la bellezza come un dono di pace nel tramestio infernale del divenire, la gioia tranquilla del semplice essere vivi sotto il sole, la serenità commovente degli esseri viventi che si godono il tempo, inconsapevoli del destino cieco e brutale che sta per abbattersi su di loro. L’analisi preziosissima – del tutto controtempo – cui Rachel Bespaloff dona forma perfetta e spessore inossidabile trasforma l’Iliade nel canto tragico della condizione umana: un’enciclopedia degli affanni destinati alla nostra specie, un catalogo delle nostre emozioni, la lista delle nostre gioie, l’inventario dei nostri errori.

La lettura dell’Iliade proposta dalla pensatrice ucraina ha certamente un profilo esistenzialista. Nella sua scrittura elegantissima – entro la quale ogni parola sembra cesellata da un mosaicista bizantino – i rimandi, il gioco dei riferimenti, il focus centrale, così come il lessico stesso, evocano le filosofie di Kierkegaard, di Bergson e di Pascal, mentre risentono della lezione dei grandi maestri russi. Omero diventa così per Rachel Bespaloff il primo filosofo esistenzialista della storia, con la sua incredibile capacità di sondare l’animo umano, le sue fragilità e le sue condotte di fronte al grande enigma di essere e alla immensa questione del senso. Si tratta, allora, di un poema vecchio di millenni, ma attraversato dalla stessa arsura e dallo stesso incendio che ancora divampa nelle nostre vite e che continua a prosciugare le nostre forze.